Filme werden in ihrer Originalfassung gezeigt | International Versions
Alle Filme sind für den CineMare Meereskurzfilmpreis 2017 nominiert.
All films are nominated for the CineMare Ocean Short Film Award 2017.
WORKING WITH ANIMALS
Norwegen 2016 | 4:20 min
Regie: Mark Reisbig
Sprache: englisch mit englischen Untertiteln
Juan Sebastian Elcano ist ein erfahrener Naturfilmer. Er ist spezialisiert auf Wildtiere. Dieser Film ist eine nicht ganz ernst gemeinte Charakterstudie des passionierten Künstlers in seinem natürlichen Lebensraum.
Juan Sebastian Elcano is an experienced nature documentary filmmaker. He is specialized in wild animals. This film is a character study of a passionate artist in his natural habitat.
_______
FIN
England 2016 | 4 min.
Regie: Scarlet Sherriff
Ohne Dialog | no dialogue
Ein Spaziergänger findet am Strand inmitten von Strandgut etwas Tolles und erlebt die Überraschung seines Lebens.
A promenader finds something exciting at the beach between stranded goods. He gets the surprise of his life.
_______
BLUE-EYED ME
England 2014 | 7 min.
Regie: Alexey Marfin
Sprache: englisch, ohne Untertitel
2001 kostete die Sequenzierung eines einzigen Genoms eine Million Dollar. 2014 waren es noch tausend. Im Jahr 2020 werden die Kosten auf 99 Cent gesunken sein. Dies ist die Welt der 99-Cent Lebensformen. Wie ein Social Media Profil oder eine Online-Shopping Liste geprägt von den eigenen Hobbies sammeln wir genetisch angepasste Haustiere, die nach dem Aussehen ihrer Besitzer entwickelt werden. Du bist nicht einzigartig. Dies ist eine post-persönliche Wirtschaft.
In 2001 the cost of sequencing a single genome was a billion dollars. In 2014, it was a thousand. By 2020 it will have been dropped to 99 cents. This is the world of the 99-cent lifeform. Like a social media profile or an online shopping list tailored to our hobbies, we collect genetically modified pets, engineered to look like their owners. You are not unique; this is the post-personal economy.
_______
ESTATE
Frankreich / Belgien 2016 | 7 min
Regie: Ronny Trocker
Ohne Dialog | No dialogue
Die Zeit scheint still zu stehen an einem sonnigen Strand am Mittelmeer. Ein dunkelhäutiger Mann, komplett erschöpft, versucht unter Schmerzen krabbelnd den Strand zu verlassen. Keiner der Menschen am Strand scheint ihn zu bemerken. Der Film wurde durch ein Foto an einem Strand in Gran Tarajal in Spanien von Juan Medina inspiriert.
On a sunny Mediterranean beach, time seems to be frozen. A black man, utterly exhausted, painfully crawls to leave the beach. All around him, the usual mix of people enjoying the beach seem not to notice him. Freely inspired by a photo taken by Juan Medina on the beach of Gran Tarajal in Spain, in 2006.
_______
NONOY UND DAS SEEMONSTER
Österreich 2017 | 2 min.
Regie: Michael Rittmannsberger
Produzent: Bernhard Holzhammer
Sprache: philippinisch mit deutschen Untertitel
German Version
Nonoy, der Sohn einer philippinischen Fischerfamilie ist fest entschlossen, die heimischen Fischbestände und Lebensgrundlage seiner Familie, gegen das Seemonster zu verteidigen.
Nonoy puts up a fight against a sea monster. It eats all the fish. Almost none is left to catch for his dad – a fisherman, providing food and income for his family. Just like 800 million people worldwide who depend on fish. Will Nonoy defeat the monster?
_______
THE SHIP THAT SHOULD NOT BE
Griechenland 2016 | 13 min.
Regie: Sifis Mainas
Sprache: englisch ohne Untertitel
Irgendwo auf See besucht die Crew eines Fischtrawlers ein Bordell-Schiff. Max, der Unerfahrenste unter den Fischern, wird mit Dayna, einer jungen Prostituierten mit einem Gewissenskonflikt zusammengewürfelt.
Somewhere at sea, the crew of a fishing trawler visits a brothel-ship. The girls under Captain Enceladus, their shady lord and master, welcome the sex-starved men. Max, the least experienced among the fishermen (both in fishing and in sex) is paired with Dayna, a young prostitute who appears to be having a crisis of conscience.
_______
UNA FURTIVA LAGRIMA
USA / Frankreich 2011 | 3 min.
Regie: Carlo Vogele
Ohne Dialog | no dialogue
Totenmesse für einen Schwarzbarsch, der über sein erbärmliches Schicksal jammert, von seinem Verkauf auf dem Fischmarkt zu seiner finalen Station: der Bratpfanne.
Requiem for a black bass who laments his pathetic fate, from his sale at the fishmarket to his final destination: the frying pan.
_______
L’ÉCHAPPÉE | WAIT FOR ME
Algerien 2016 | 21 min.
Regie: Hamid Saidji, Jonathan Mason
Produzent: Claire Mazeau Karound, Tewfik Rays
Sprache: arabisch, französisch, italienisch, englische Untertitel
Hocine Filali ist ein Taxifahrer am Hafen von Algier. In der Ferne vermischt sich der Klang der Gebetsrufe mit dem Brechen der Wellen des Meeres, die Geschichten von einem Leben jenseits des Horizonts mit sich bringen. Jeden Sonnenaufgang verlassen die Fähren Richtung Italien den Hafen ohne Hocine. Doch als er sich auf die Suche nach Kunden jenseits des Hafens macht, scheint der Tag gekommen zu sein, an dem Hocine endlich Segel setzt.
Hocine Filali is a taxi driver in the port city of Algiers with an exhausting daily routine. In the distance, the sound of the call to prayer mixes with the crash of ocean waves as they bring word of what life might be like elsewhere, across the bay, in Italy. Sunrise after sunrise, Hocine watches the ferries leaving Algiers’ harbor without him. As his ramshackle taxi drives past the port in search of a passenger, perhaps this will be the day he finally sets sail.
_______
KING CRAB ATTACK!
France 2008 | 7 min.
Regie: Grégoire Sivan
Produzent: Caimans Production
Sprache: englisch
Eine kleine Stadt in der Normandie wird von riesigen Krabben attackiert. Nur ein Mann scheint sie und seine große Liebe retten zu können.
A little city in the Normandy is attacked by giant crabs. There is only one man who might be able to save the city – and the love of his life.
_______
Kartenvorverkauf | Pre Sale Tickets:Studio Filmtheater am Dreiecksplatz
Tel.: (0431) 98 28 101
Tickets: 9 € , ermäßigt 8 €
Die Karte berechtigt zum Eintritt für die anschließende “Lautmaler”-Party im LUNA
mit Rauschhaus x Adrinalin x Max Powder
House, Techno & Minimal
