Pourquoi le titre de cet opéra, quelle que soit la langue que l'on parle, est-il toujours en italien ? Peut-être parce qu'une fois traduit, ce n'est pas élégant à entendre : « Ainsi font-elles toutes. » Quoi exactement ? Elles se donnent à un autre homme que leur fiancé. On a de la peine à s'imaginer que Mozart et son librettiste Da Ponte, pourraient présenter une œuvre sous un titre aussi crûment sexiste de nos jours. Dans une nouvelle production pour Genève, le metteur en scène allemand David Bösch utilise son amour du clair-obscur pour mettre en exergue à la fois le sombre jeu érotique de Da Ponte et la musique lumineusement amoureuse de Mozart. Si elles étaient toutes comme ça, alors ils le seraient aussi. Et si l’amour est un jeu, autant apprendre à le jouer correctement.
Plus d'infos :
https://www.geneveopera.ch/programmation/saison-16-17/cosi-fan-tutte/ 
